„Nu am crezut niciodată și probabil nu voi crede niciodată că e nevoie ca un traducător să fie scriitor. Ca să-l citez aproximativ pe Eugen Ciurtin, generalizând ce spunea acum ceva vreme, stilul unei traduceri survine în urma unei traduceri corecte. Iar datoria primă a traducătorului, voi susține asta inclusiv pe vreun iluzoriu eșafod, e să traducă textul în mod corect. Nu suntem în meseria asta pentru a aproxima, pentru a face să existe lucruri care nu vor fi existat în textul original, pentru a inventa noi opere literare (sau științifice sau de alt fel). Nu: suntem aici, în postura de traducători, pentru a transpune un text dintr-o limbă în alta și a încerca, pe cât posibil, să exprimăm ceea ce textul exprimă în limba sursă. Pentru a face o operație de transformare matematică,dacă e să-l citez pe Derrida din nou. Sigur, există și scriitori care sunt traducători foarte buni, nu neg asta. Dar numerele ne arată că traducătorii sunt de obicei doar traducători, e o meserie în sine.” (Cristian Fulaș, Bookaholic.ro)