Igitur: O aruncare de Zaruri, de Stéphane Mallarmé
| martie 26, 2019„Nu am crezut niciodată și probabil nu voi crede niciodată că e nevoie ca un traducător să fie scriitor. Ca să-l citez aproximativ pe Eugen Ciurtin, generalizând ce spunea acum ceva vreme, stilul unei traduceri survine în urma unei traduceri corecte. Iar datoria primă a traducătorului, voi susține asta inclusiv pe vreun iluzoriu eșafod, e să traducă textul în mod corect. Nu suntem în meseria asta pentru a aproxima, pentru a face să existe lucruri care nu vor fi existat în textul original, pentru a inventa noi opere literare (sau științifice sau de alt fel). Nu: suntem aici, în postura de traducători, pentru a transpune un text dintr-o limbă în alta și a încerca, pe cât posibil, să exprimăm ceea ce textul exprimă în limba sursă. Pentru a face o operație de transformare matematică,dacă e să-l citez pe Derrida din nou. Sigur, există și scriitori care sunt traducători foarte buni, nu neg asta. Dar numerele ne arată că traducătorii sunt de obicei doar traducători, e o meserie în sine.” (Cristian Fulaș, Bookaholic.ro)
Carte disponibilă - o poți cumpăra
Igitur: O aruncare de Zaruri / Stéphane Mallarmé
Autor: Stéphane Mallarmé
Traducere din limba franceza de Cristian Fulas
Anul aparitiei: 2018
Nr. pagini: 80
ISBN: 978-606-664-917-9
-
-
26,10 leiAdaugă în coș
Igitur: O aruncare de Zaruri / Stéphane Mallarmé
Autor: Stéphane Mallarmé
Traducere din limba franceza de Cristian Fulas
Anul aparitiei: 2018
Nr. pagini: 80
ISBN: 978-606-664-917-9
26,10 leiAdaugă în coș
Cărți adăugate recent
New Era Eva/ Daniela Bejinariu
Daniela Bejinariu (n. 24 septembrie 1996, Dorohoi) este purtătoare de cuvânt a Casei de Poezie Light of Ink Suceava. A obținut Marele Premiu în cadrul Concursului Național de Poezie „Nicolae Labiș” (2022) & Premiul I în cadrul Concursului Național de Debut în Poezie „Traian T. Coșovei” (2023). A testat lectura performativă a poeziilor din acest volum pentru a înțelege receptarea lor la Noaptea Albă a Poeziei (FILIT, 2023), Cenaclul Matca (București, 2023), Noise Poetry (Buzău, 2023), Poetic Hub (București, 2023), Dialog poetic (Cluj-Napoca, 2024), Bookfest (2024), Transylvania International Spoken Word Festival (Cluj Napoca, 2024), A publicat în antologia Ce-ți spui noaptea înainte de culcare (Ed. Cartex, 2024) & antologia Casa de Poezie (Ed. Vinea, 2018). A publicat în revistele Matca, Bucovina literară, Alecart, Revista de Poezie L.ink.
-
-
20,00 leiAdaugă în coș
New Era Eva/ Daniela Bejinariu
Daniela Bejinariu (n. 24 septembrie 1996, Dorohoi) este purtătoare de cuvânt a Casei de Poezie Light of Ink Suceava. A obținut Marele Premiu în cadrul Concursului Național de Poezie „Nicolae Labiș” (2022) & Premiul I în cadrul Concursului Național de Debut în Poezie „Traian T. Coșovei” (2023). A testat lectura performativă a poeziilor din acest volum pentru a înțelege receptarea lor la Noaptea Albă a Poeziei (FILIT, 2023), Cenaclul Matca (București, 2023), Noise Poetry (Buzău, 2023), Poetic Hub (București, 2023), Dialog poetic (Cluj-Napoca, 2024), Bookfest (2024), Transylvania International Spoken Word Festival (Cluj Napoca, 2024), A publicat în antologia Ce-ți spui noaptea înainte de culcare (Ed. Cartex, 2024) & antologia Casa de Poezie (Ed. Vinea, 2018). A publicat în revistele Matca, Bucovina literară, Alecart, Revista de Poezie L.ink.
20,00 leiAdaugă în coș
Iubita lui Duchamp- postvernisaj/ Camelia Iuliana Radu
CAMELIA IULIANA RADU este membră a Uniunii Scriitorilor din România, autoare a 16 volume de poezie și a câtorva de proză scurtă. Este redactor-șef al publicației de cultură și literatură Caietele NORR, coordonatoare a Cercului literar „NORR” din Ploiești. A publicat poezie în revistele literare din țară (Steaua, Discobolul, Argeș, Plumb etc.) și din străinătate (Austria, Germania, Elveția) și un volum de poezie la o editură din Franța. De asemenea, a participat cu poezie la antologii apărute în Suedia și Spania. A publicat volumele de poezie (selectiv): Tangerine Tango, Ed. Grinta; Oman, Ed. Karta-Graphic; NORR, Ed. Tracus Arte; Desaparecida, Ed. Tracus Arte; Jucăm Lenin, Ed. Paralela 45; Toluen, Ed. Creator; Ziua în care am devenit monstru, Ed. Vinea. Cel mai nou volum este Schimb de noapte, o antologie bilingvă, română/germană (traducere Manuela Klenke), Ed. Avalon. Licențiată în psihologie la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, este preocupată de problemele mediu, de poluarea industrială, fiind președinta Asociației „Stop poluării orașului Ploiești”, organizând proteste, conferințe, participând la emisiuni Radio și TV din 2016.
-
-
26,00 leiAdaugă în coș
Iubita lui Duchamp- postvernisaj/ Camelia Iuliana Radu
CAMELIA IULIANA RADU este membră a Uniunii Scriitorilor din România, autoare a 16 volume de poezie și a câtorva de proză scurtă. Este redactor-șef al publicației de cultură și literatură Caietele NORR, coordonatoare a Cercului literar „NORR” din Ploiești. A publicat poezie în revistele literare din țară (Steaua, Discobolul, Argeș, Plumb etc.) și din străinătate (Austria, Germania, Elveția) și un volum de poezie la o editură din Franța. De asemenea, a participat cu poezie la antologii apărute în Suedia și Spania. A publicat volumele de poezie (selectiv): Tangerine Tango, Ed. Grinta; Oman, Ed. Karta-Graphic; NORR, Ed. Tracus Arte; Desaparecida, Ed. Tracus Arte; Jucăm Lenin, Ed. Paralela 45; Toluen, Ed. Creator; Ziua în care am devenit monstru, Ed. Vinea. Cel mai nou volum este Schimb de noapte, o antologie bilingvă, română/germană (traducere Manuela Klenke), Ed. Avalon. Licențiată în psihologie la Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, este preocupată de problemele mediu, de poluarea industrială, fiind președinta Asociației „Stop poluării orașului Ploiești”, organizând proteste, conferințe, participând la emisiuni Radio și TV din 2016.
26,00 leiAdaugă în coș
Bolyai la Timisoara. O epopee onirica/ Caius Dobrescu
Caius Dobrescu, n. 1966 la Braşov. Volume publicate: POEZIE: 1991– Pauză de respiraţie, împreună cu Andrei Bodiu, Simona Popescu şi Marius Oprea; 1994 – Efebia; 1994 Spălîndu-mi ciorapii; 1998 Deadevă; 2006 – Ode an die freie Unternehmung, Ottensheim, Edition Thanhäuser (pentru care a primit în 2009, împreună cu traducătorul în germană, Gerhardt Csejka, premiul oraşului Münster pentru poezie europeană); 2009 – Odă liberei întreprinderi; ROMAN: 1994 – Balamuc sau pionierii spaţiului; 2007 – Teză de doctorat; 2010 Euromorphotikon, roman în versuri; 2011 – Minoic; 2017 – 2021, cinci romane în seria crime: Parazitul prietenos; ESEU: 1998 – Modernitatea ultimă; 2001 – Inamicul impersonal; 2001 – Semizei şi rentieri. Despre imaginarul burgheziei moderne; 2004 – Mihai Eminescu. Monografie; 2013 – Plăcerea de a gîndi. A fost Fulbright Fellow la Universitatea din Chicago. Este profesor de teoria literaturii la Universitatea
Bucureşti.
-
-
30,00 leiAdaugă în coș
Bolyai la Timisoara. O epopee onirica/ Caius Dobrescu
Caius Dobrescu, n. 1966 la Braşov. Volume publicate: POEZIE: 1991– Pauză de respiraţie, împreună cu Andrei Bodiu, Simona Popescu şi Marius Oprea; 1994 – Efebia; 1994 Spălîndu-mi ciorapii; 1998 Deadevă; 2006 – Ode an die freie Unternehmung, Ottensheim, Edition Thanhäuser (pentru care a primit în 2009, împreună cu traducătorul în germană, Gerhardt Csejka, premiul oraşului Münster pentru poezie europeană); 2009 – Odă liberei întreprinderi; ROMAN: 1994 – Balamuc sau pionierii spaţiului; 2007 – Teză de doctorat; 2010 Euromorphotikon, roman în versuri; 2011 – Minoic; 2017 – 2021, cinci romane în seria crime: Parazitul prietenos; ESEU: 1998 – Modernitatea ultimă; 2001 – Inamicul impersonal; 2001 – Semizei şi rentieri. Despre imaginarul burgheziei moderne; 2004 – Mihai Eminescu. Monografie; 2013 – Plăcerea de a gîndi. A fost Fulbright Fellow la Universitatea din Chicago. Este profesor de teoria literaturii la Universitatea
Bucureşti.
30,00 leiAdaugă în coș
Ultima strigare de scrib/ George Popescu
Opera poetică a lui George Popescu este neîndoielnic de anvergură europeană, nutrită de un dialog neliniștit, spre a o spune numaidecât, între
-
-
23,00 leiAdaugă în coș
Ultima strigare de scrib/ George Popescu
Opera poetică a lui George Popescu este neîndoielnic de anvergură europeană, nutrită de un dialog neliniștit, spre a o spune numaidecât, între
23,00 leiAdaugă în coș