Oceanul traversat cu caiacul
| decembrie 5, 2021
Cartea este o continuare firească a volumului Întoarcerea la Marele Will sau Reconsiderarea canonului shakespearian (tot Editura Tracus Arte, 2020), monografie remarcată și premiată pentru merite indiscutabile, prima sinteză critică de anvergură despre interpretarea, traducerea și receptarea lui Shakespeare în România.
În mod deliberat, autorul s-a depărtat de tonul neutru al discursului academic, scriind mai degrabă o proză, deși nu lipsesc referințele docte și precise la istoria receptării lui Shakespeare în România care, și datorită acestei ediții de Opere, cu bogat aparat critic, a luat avînt în ultimii ani.Prima parte a istoriei lui George Volceanov este dedicată naşterii ambițiosului său proiect literar și editorial. Întrebări precum: Avem nevoie de mentori? Avem nevoie de retraduceri? apar cu răspunsurile lor în paginile volumului.
Partea a doua discută traducerile recentei ediții în raport, uneori puse efectiv pe două coloane, cu cele apărute în ediţiile anterioare E.S.P.L.A. (1955–1963) şi Univers (1982–1995), cuprinzînd texte intrate (și în lipsa altora) în conștiința publicului și semnate de Dragoş Protopopescu, Mihnea Gheorghiu, Leon Leviţchi, Dan Duţescu etc. Partea finală a volumului prezintă mijloacele prin care a fost promovată ediţia Opere – Un Shakespeare pentru mileniul trei, receptarea ei în lumea academică și literară, ca şi în cea teatrală. Horia Gârbea
Citiți cronica completă aici: https://romanialiterara.com/2021/12/oceanul-traversat-cu-caiacul/
Carte disponibilă - o poți cumpăra
Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții / George Volceanov
Disponibil și în format electronic în magazinul
Autor: George Volceanov
Titlu: Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții
ISBN: 978-606-023-303-9
Anul apariției: 2021
-
-
40,01 leiAdaugă în coș
Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții / George Volceanov
Disponibil și în format electronic în magazinul
Autor: George Volceanov
Titlu: Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții
ISBN: 978-606-023-303-9
Anul apariției: 2021
40,01 leiAdaugă în coș
Titluri adăugate recent
Poeme scăpate printre degete/ Viorel Bucur
Disponibil și în format electronic în magazinul
VIOREL BUCUR: Scriitor transilvan, născut în 1955 în com. Bogata – România. Actualmente locuiește în Karlsruhe – Germania. A publicat poezie și proză în cele mai importante reviste literare românești, dar și în următoarele volume:
– Golul din mine, poeme
– Rugă într-o biserică goală, poeme
– Omul negru și alte arătări de pe Hotar, proze
– Numele Clarei, roman
– (Ab)surdele zilei, poeme
– Vremea de după și Lila, roman
Membru al Cenaclului Universității Babeș-Bolyai (UBB), Cluj-Napoca. Inclus în Dicționarul poeților mureșeni. Membru al Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Mureș, din 2020.
-
-
26,00 leiAdaugă în coș
Poeme scăpate printre degete/ Viorel Bucur
Disponibil și în format electronic în magazinul
VIOREL BUCUR: Scriitor transilvan, născut în 1955 în com. Bogata – România. Actualmente locuiește în Karlsruhe – Germania. A publicat poezie și proză în cele mai importante reviste literare românești, dar și în următoarele volume:
– Golul din mine, poeme
– Rugă într-o biserică goală, poeme
– Omul negru și alte arătări de pe Hotar, proze
– Numele Clarei, roman
– (Ab)surdele zilei, poeme
– Vremea de după și Lila, roman
Membru al Cenaclului Universității Babeș-Bolyai (UBB), Cluj-Napoca. Inclus în Dicționarul poeților mureșeni. Membru al Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Mureș, din 2020.
26,00 leiAdaugă în coș
O bucată de zi în mijlocul nopții/ Violeta Savu
Violeta Savu (n. 21 februarie 1973, Bacău) este poetă, dramaturg, publicist. Licenţiată în matematică. Membră a Uniunii Scriitorilor din România. Redactor la Revista Ateneu. A publicat patru volume de poezie – Refugii în liric (2004); Atocmiri (2006); Din depărtare el mă vedea frumoasă (2011), Franjuri (2016) – și un volum de teatru, Ierburi otrăvite (2020). Are un premiu de dramaturgie, obținut la Festivalul internațional al recitalurilor dramatice „Valentin Silvestru” (2016). Fragmente din poezia ei au fost traduse în engleză, daneză, italiană şi maghiară, fiind publicate în revista Asymptote (2020), antologia de poezie Rumaensk poesi. En antologi af Flavia Teoc oversat af Robin Wildt Hansen, publicația Un posto di vacanza (2019) și, respectiv, în antologia Primăvara Poeziei – A költészet Tavasza.
-
-
20,00 leiAdaugă în coș
O bucată de zi în mijlocul nopții/ Violeta Savu
Violeta Savu (n. 21 februarie 1973, Bacău) este poetă, dramaturg, publicist. Licenţiată în matematică. Membră a Uniunii Scriitorilor din România. Redactor la Revista Ateneu. A publicat patru volume de poezie – Refugii în liric (2004); Atocmiri (2006); Din depărtare el mă vedea frumoasă (2011), Franjuri (2016) – și un volum de teatru, Ierburi otrăvite (2020). Are un premiu de dramaturgie, obținut la Festivalul internațional al recitalurilor dramatice „Valentin Silvestru” (2016). Fragmente din poezia ei au fost traduse în engleză, daneză, italiană şi maghiară, fiind publicate în revista Asymptote (2020), antologia de poezie Rumaensk poesi. En antologi af Flavia Teoc oversat af Robin Wildt Hansen, publicația Un posto di vacanza (2019) și, respectiv, în antologia Primăvara Poeziei – A költészet Tavasza.
20,00 leiAdaugă în coș
Cartea lui Gavagai, Dumnezeul ales al Nepalului/ Mijomir Mecu
Mijomir Mecu (n. 1977) a studiat antichitatea greacă la Universitatea București și la École des hautes études en sciences sociales (EHESS) din Paris. A abandonat cercetarea. A fost redactor la Imagoo, o „revistă de publicitate și cultură urbană” care apărea la începutul mileniului. A scris povești pe blogul lui Gavagai. S-a făcut programator. În prezent scrie alte povești.
Cartea lui Gavagai, Dumnezeul ales al Nepalului este debutul său literar.
-
-
36,00 leiAdaugă în coș
Cartea lui Gavagai, Dumnezeul ales al Nepalului/ Mijomir Mecu
Mijomir Mecu (n. 1977) a studiat antichitatea greacă la Universitatea București și la École des hautes études en sciences sociales (EHESS) din Paris. A abandonat cercetarea. A fost redactor la Imagoo, o „revistă de publicitate și cultură urbană” care apărea la începutul mileniului. A scris povești pe blogul lui Gavagai. S-a făcut programator. În prezent scrie alte povești.
Cartea lui Gavagai, Dumnezeul ales al Nepalului este debutul său literar.
36,00 leiAdaugă în coș
Gradini singuratice/ Artiom Oleacu
-
-
22,00 leiAdaugă în coș
Gradini singuratice/ Artiom Oleacu
22,00 leiAdaugă în coș