Un necesar, un admirabil semn de normalitate
| ianuarie 7, 2022
Partea cea mai interesantă și mai consistentă a volumului Un Shakespeare pentru mileniul III: Istoria unei ediții este cea intitulată Dialogul cu precursorii. Una de exemplară cercetare științifică, bazată pe eforturi academice anterioare concretizate ca atare în articole, comunicări și intervenții la manifestări universitare românești sau internaționale.
Cum am arătat mai sus, George Volceanov a pornit de la premisa că ceea ce vor face el și echipa lui reprezintă o operațiune de re-traducere. De actualizare, de conectare la actualitate. Or, asta înseamnă că toși coechipierii trebuie să aibă necondiționat pe masa de lucru traduceri anterioare ce vor fi analizate, exploatate, comentate critic în acest volum. Care e, să fiu iertat că fac aici trimitere la o scriere celebrăp din domeniul culturii franceze, are menirea de a reprezenta un fel de Défense et illustration. George Volceanov insistă asupra principiului că orice traducător cu adevărat demn de acest nume se cuvine să dețină capacitatea de a dialoga cu precursorii. Adică de a putea distinge ce a fost rău și ce a fost bine înainte de el și de munca lui. George Volceanov argumentează că încă nu a venit momentul de a face abstracție de ceea ce se numește poliția traducerilor. Mai puțin vehement și înspăimântâtor spus de sancționarea categorică, justificată a erorilor, dar și a infracțiunilor. Fie față de limbă soursă, fie față de limba țintă. Mircea Morariu
Citiți cronica completă aici:
https://www.contributors.ro/un-necesar-un-admirabil-semn-de-normalitate/
Carte disponibilă - o puteți cumpăra
Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții / George Volceanov
Disponibil și în format electronic în magazinul
Autor: George Volceanov
Titlu: Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții
ISBN: 978-606-023-303-9
Anul apariției: 2021
-
39,64 leiAdaugă în coș
Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții / George Volceanov
Disponibil și în format electronic în magazinul
Autor: George Volceanov
Titlu: Un Shakespeare pentru mileniul trei: istoria unei ediții
ISBN: 978-606-023-303-9
Anul apariției: 2021
39,64 leiAdaugă în coș
Cărți adăugate recent
Cocioaba/ Paul Sarbu
De același autor:
– „Poeme”, Ed. Macarie, 1994
– „Poeme alese”, Ed. Macarie, 1996
– „Povestiri din Delta Dunării”, Ed. Eminescu, 1997
– „Moartea în Delta” (povestiri), Ed. Ex Ponto, 2002
– „Samka” (roman), Ed. Criterion Publishing, USA, 2003
– „Dincolo de lume” (roman), Ed. Ex Ponto, 2008
– „101 poeme”, Ed. Biodova, 2011
– „Noaptea cailor sălbatici (povestiri), Ed. Ex Ponto, 2013
– „Vremea chiropterelor (roman), Ed. Ex Ponto, 2013
– „Raze postume (poeme), Ed. Ex Ponto, 2014
– „Amurg păgân” (roman), Ed. Tracus Arte, 2015
– „Plauri sub stele” (roman), Ed. Tracus Arte, 2016
– „Noi povestiri din Delta Dunării”, Ed. Tracus Arte, 2017
– „Amintirile unui salcâm desfrunzit” (poeme), Ed. Tracus Arte, 2018
– „Șacalii” (roman), Ed. Tracus Arte, 2020
– „Povestiri din Delta Dunării”, Ed. Hoffman, 2023, vol. I, II și III
– „Lumina năruită-n ape” (roman), Ed. Tracus Arte, 2024
– „Nopțile Deltei și alte poeme”, 2024, Ed. Tracus Arte
-
60,00 leiAdaugă în coș
Cocioaba/ Paul Sarbu
De același autor:
– „Poeme”, Ed. Macarie, 1994
– „Poeme alese”, Ed. Macarie, 1996
– „Povestiri din Delta Dunării”, Ed. Eminescu, 1997
– „Moartea în Delta” (povestiri), Ed. Ex Ponto, 2002
– „Samka” (roman), Ed. Criterion Publishing, USA, 2003
– „Dincolo de lume” (roman), Ed. Ex Ponto, 2008
– „101 poeme”, Ed. Biodova, 2011
– „Noaptea cailor sălbatici (povestiri), Ed. Ex Ponto, 2013
– „Vremea chiropterelor (roman), Ed. Ex Ponto, 2013
– „Raze postume (poeme), Ed. Ex Ponto, 2014
– „Amurg păgân” (roman), Ed. Tracus Arte, 2015
– „Plauri sub stele” (roman), Ed. Tracus Arte, 2016
– „Noi povestiri din Delta Dunării”, Ed. Tracus Arte, 2017
– „Amintirile unui salcâm desfrunzit” (poeme), Ed. Tracus Arte, 2018
– „Șacalii” (roman), Ed. Tracus Arte, 2020
– „Povestiri din Delta Dunării”, Ed. Hoffman, 2023, vol. I, II și III
– „Lumina năruită-n ape” (roman), Ed. Tracus Arte, 2024
– „Nopțile Deltei și alte poeme”, 2024, Ed. Tracus Arte
60,00 leiAdaugă în coș
O boala numita inima/ Gabriel Chiriac
Gabriel Chiriac Absolvent a Facultății de Teologie Ortodoxă „Dumitru Stăniloae” din cadrul Universității „Al. I. Cuza”, secția Artă Sacră cu specializarea carte document și master în același domeniu. Expert restaurator lemn în cadrul Centrului de Cercetare și Conservare – Restaurare a Patrimoniului Cultural din cadrul Complexului Muzeal Național „Moldova” Iași. Expert acreditat de Ministerul Culturii în conservarea bunurilor din patrimoniul cultural național și conservare-restaurare lemn din monumente de arhitectură populară. Debut în proză, 2009, Ed. Junimea din Iași, roman cu subiect istoric Iarnă cu fulgi însângerați (reeditat în 2020 de editura SedCom Libris, Iași), urmat de alte două romane tot cu subiect istoric, Leul înaripat (Junimea, 2011) și Ceață roșie în Crimeea (Junimea, 2014). Debut poezie, 2024, Ed. Junimea, volumul de poezie Kerouac blues. Poezii publicate în O mie de semne, Planeta Babel, Zugzwang (prezent și în Antologia Revistei Zugzwang, Anul IV), Rexpublica, Meridianul Timișoara, Lettres Capitales, Noise Poetry, Helis. Proză scurtă în revista Ficțiunea și proză scurtă S.F. în revistele Helion și Galaxia 42.
-
22,00 leiAdaugă în coș
O boala numita inima/ Gabriel Chiriac
Gabriel Chiriac Absolvent a Facultății de Teologie Ortodoxă „Dumitru Stăniloae” din cadrul Universității „Al. I. Cuza”, secția Artă Sacră cu specializarea carte document și master în același domeniu. Expert restaurator lemn în cadrul Centrului de Cercetare și Conservare – Restaurare a Patrimoniului Cultural din cadrul Complexului Muzeal Național „Moldova” Iași. Expert acreditat de Ministerul Culturii în conservarea bunurilor din patrimoniul cultural național și conservare-restaurare lemn din monumente de arhitectură populară. Debut în proză, 2009, Ed. Junimea din Iași, roman cu subiect istoric Iarnă cu fulgi însângerați (reeditat în 2020 de editura SedCom Libris, Iași), urmat de alte două romane tot cu subiect istoric, Leul înaripat (Junimea, 2011) și Ceață roșie în Crimeea (Junimea, 2014). Debut poezie, 2024, Ed. Junimea, volumul de poezie Kerouac blues. Poezii publicate în O mie de semne, Planeta Babel, Zugzwang (prezent și în Antologia Revistei Zugzwang, Anul IV), Rexpublica, Meridianul Timișoara, Lettres Capitales, Noise Poetry, Helis. Proză scurtă în revista Ficțiunea și proză scurtă S.F. în revistele Helion și Galaxia 42.
22,00 leiAdaugă în coș
Virago- Hombres/ Paul Verlaine
Traducere de Iana Maravis
Conținut destinat adulților 🔞
-
60,00 leiAdaugă în coș
Virago- Hombres/ Paul Verlaine
Traducere de Iana Maravis
Conținut destinat adulților 🔞
60,00 leiAdaugă în coș
Meciul lui Michael Zwischen/ Mariana Gorczyca
Ilustrații: Beatrice Ungar
-
20,00 leiAdaugă în coș
Meciul lui Michael Zwischen/ Mariana Gorczyca
Ilustrații: Beatrice Ungar
20,00 leiAdaugă în coș
