Traducere de Ramona Zamfirescu

Adrian Alui Gheorghe s-a născut la 6 iulie 1958. Doctor în filologie din anul 2004. Poet, prozator, eseist. A primit numeroase premii naționale pentru poezie și proză, între care premiul Uniunii Scriitorilor din România în anul 2001, pentru volumul de poezie Îngerul căzut și în anul 2015 pentru romanul Laika; premiul „Balcanica” al poeților din Balcani, Brăila, 2010; Marele premiu „Liviu Rebreanu” pentru proză, Bistrița, 2017; Premiul „Nichita Stănescu” al Serilor de Poezie de la Desești (2019);„Cununa de lauri” la Turnirul de poezie de la Alanya (Turcia) în anul 2023. Volume de poezie, selectiv: Ceremonii insidioase (1985), Poeme în alb-negru (1987), Intimitatea absenței (1992), Cântece de îngropat pe cei vii (1993), Fratele meu, străinul (1995), Complicitate (1998), Îngerul căzut (2001), Gloria milei (2003), Paznicul ploii (2010), Comunitatea artistică (2020), Nu-i mai așteptăm pe barbari (2024) Traduceri din poezie și proză, în volume proprii și antologii, în franceză, engleză, rusă, sârbă, germană, italiană, cehă, suedeză, chineză, maghiară, slovacă, macedoneană etc.
**
Adrian Alui Gheorghe was born on July 6, 1958. He earned his PhD in Philology in 2004. He is a poet, novelist, and essayist who has received numerous national awards for his poetry and prose. Notable among these are the Romanian Writers’ Union Award, which he received in 2001 for his poetry collection The Fallen Angel and in 2015 for his novel Laika.  He also received the “Balcanica” Award of Balkan Poets in Brăila in 2010, the “LiviuRebreanu” Grand Prize for Prose in Bistrița in 2017, the “NichitaStănescu” Award at the Desești Poetry Evenings in 2019, and the “Laurel Wreath” at the Poetry Tournament in Alanya, Turkey, in 2023. Selected poetry collections: Insidious Ceremonies (1985), Poems in Black and White (1987), The Intimacy of Absence (1992), Songs for Burying the Living (1993), My Brother, the Stranger (1995), Complicity (1998), The Fallen Angel (2001), The Glory of Mercy (2003), The Guardian of the Rain (2010), The Artistic Community (2020), We No Longer Wait for the Barbarians (2024). His poetry and prose have been translated and published in individual volumes and anthologies in French, English, Russian, Serbian, German, Italian, Czech, Swedish, Chinese, Hungarian, Slovak, Macedonian, and other languages.