Descriere

”Google Translate: Ștefan-Vodă este un poem din care Hose Pablo a avut o lectură acum un an, chiar la Republica. Atunci textele lui Hose au fost primite foarte bine, ceea ce sper că se va întâmpla și cu volumul apărut recent la editura bucureșteană Tracus Arte. Cartea este compusă din șapte părți, fiecare având titlul de Translate. Sunt cumva o variantă a aceluiași text, într-o altă versiune, ca traducerile de pe Google, când de la un text tradus și retradus se formează variante total diferite. Hose parcă ar căuta esența, de aici și vine un fel de imposibilitate, așa cum ai încerca să traduci pe Google Translate Ștefan-Vodă – un titlu foarte bun, printre altele. Google Translate: Ștefan-Vodă este un volum care combină cotidianul sumbru și plicticos, banal cu oniricul. Oralitatea poemului, uneori cu un limbaj destul de brut, în argou sau scris ca în rețelele de socializare te fac să-l parcurgi foarte ușor, deși nu ai crede, pentru că oniricul și cotidianul nu prea merg în general la braț. Google Translate: Ștefan-Vodă este și un fel de cântec de exorcizare a eului, care încearcă disperat să extragă lumină din banalul containerelor de gunoi, dar și din propriul trup. Hose Pablo a numit volumul Google Translate: Ștefan-Vodă – volum tranzitiv, ceea ce mă face foarte curios să văd unde îl va „traduce” această tranziție.”

Alexandru Vakulovski