Riri Sylvia Manor (Aberfeld), născută la București în 1935, este cunoscută pe plan mondial ca profesor de neuro-oftalmologie la Facultatea de Medicină din Tel Aviv și ca Doctor Honoris Causa la Universitatea „Carol Davila” din București, dar în ultimii douăzeci și patru de ani a publicat poezie și proză în două limbi: ebraică și română. Astfel, în România s-au publicat până acum patru cărți de poezie: Privind, 2000 (Premiul pentru poezie la Festivalul Internațional „Lucian Blaga”, 2002); Save As…, 2007; Pestriț, 2010, și Încă, 2013, precum și două cărți de proză: Bucuria de a nu fi perfectă, 2016 (Premiul „Observator cultural” pentru cea mai bună carte de memorialistică a anului, 2017) și Viața mea cu Goya, 2022. Elefantul de hârtie este cea mai recentă carte de poezie a autoarei.

Vlad Alui Gheorghe s-a născut în 1992 la Piatra Neamț. A publicat sub pseudonimul Vlad A. Gheorghiu volumele fratele mut. la nord apa e curată (2013) și Disco 2000 (2016). A tradus în limba română volumul de poezie Liniștea și pacea lăuntrică de Jonathan Jackson, actor și muzician american. Co-autor al volumului de dialoguri Mușcătura de măr (2023). Din 2017 cântă în formația de rock alternativ Adam’s Nest.

***
sunt un tramvai

care se întoarce noaptea la depou
singur, fără lumina aprinsă-n interior,
cu semnul defect în
față, un tramvai în care nimeni nu mai vrea să
urce, care nu mai deranjează pe nimeni cu zgomotul
produs, care
nu mai ajunge de multă vreme pe unde
trebuie.