Dana Ștefan (n. 1980) a absolvit Facultatea de Litere din cadrul Universității București, este profesoară de limba și literatura română și absolventă a două programe de master, unul de didactici ale disciplinelor filologice și unul de pedagogii alternative și artă teatrală în educație. Grupaje din poemele sale au apărut în antologiile Row of Masks – Editgraph (2020) și O tandrețe strict teoretică – Cartex (2025), dar și în reviste și pe platforme literare precum Echinox, Tomis, Matca, Familia, Golan, Altazor, Azahar, Planeta Babel, Ficțiunea OPTm, O mie de semne, Noise Poetry etc., unele fiind traduse în spaniolă și engleză. În 2019, a publicat un volum de poezie sub pseudonim.

Cântecele poetului Mircea Florian, așadar. Același cu muzicianul și și artistul polivalent. Versurile „cantautorului″. Conform mărturisirilor smulse de către prefațatorul său, toate textele din sumar sunt într-adevăr „ lyrics″, scrise pentru compozițiile proprii și performate muzical, din partea a doua a anilor ’60 și până azi, iar ordinea din carte, evident necrologică (de vreme de piesele de tinerețe cele mai cunoscute apar abia în jumătatea secundară a culegerii, una chiar în poziție antepenultimă), ar fi subiectivă, intuitivă.

Ion Bogdan Lefter

Traducere de Mădălina Ghiu

Sophie Képès scrie sub numele său și sub pseudonimul Nila Kazar. Câștigătoare a mai multor rezidențe naționale și internaționale, publică romane, nuvele, documente, articole, traduceri din limba maghiară și colaborează la filme de ficțiune și documentare. Predă scriere creativă și scenariu la Universitatea Paris 3 – Sorbonne Nouvelle. În 2023, Dezapartenență a fost nominalizată pentru Premiul Femina, categoria eseu. În 2024, câștigă premiul Fundației Charles Oulmont. Unele dintre textele sau cărțile ei au fost traduse în albaneză, belarusă, bosniacă, engleză, flamandă, maghiară, italiană, portugheză.