Descriere

Monica Săvulescu Voudouri este scriitor şi sociolog. A plecat din România în 1985, a trăit în Olanda până în 2007, iar acum trăieşte în Grecia. Scrie proză, eseu, poezie, studii de sociologia emigraţiei.
Cărțile ei au fost traduse și republicate în Olanda, Grecia, Anglia, Peru etc.
A luat câteva premii în ţară şi în străinătate.
La Editura Tracus Arte au mai apărut în ultimii ani Fetele Nikas, în lumina zilei mare şi albă (2010), România din afara României: Avem! (2012), Vă scriu din Atena, în anii crizei (2014) şi Dacă treci podul Soweto (2015).
Cui îi dedică autoarea cartea de față aflăm din titlu. De ce o face, vom descoperi însă singuri „citind” lumea pe care ne-o dezvăluie măcinată de disputele dintre democrație, globalizare, umanism. Epopeea imigrantului – căci există o istorie și un eroism ale suferinței adaptării în țările de adopție – devine pedagogia non-migrantului. Ce nu știe un non-migrant vrea, de fapt, să însemne ce trebuie el să știe. Pentru că ce trăiește unul nu se poate să nu resimtă și celălalt, altminteri fără solidaritate umană proiectul globalizării la care am aderat nu va fi decât o disoluție a identităților și a valorilor. Consecințele? Intensificarea violenței, multiplicarea conflictelor, degradarea morală, infernul dezumanizării. În urma exercițiului jurnalistic practicat după toate regulile artei în Cultura și în alte publicații românești, Monica Săvulescu Voudouri rămâne prozatoare. Dar una de forță. Precum în cărțile ei anterioare, începând cu Tulburi apele Crasnei până la Fetele Nikas… sau Dacă treci podul Soweto. Ea insuflă un asemenea dramatism faptelor de viață și destinelor încât acestea devin, fiecare, o poveste mai adevărată parcă decât însăși realitatea care a cutremurat-o pe autoare determinând-o să ni le împărtășească.
Voudouri este, astăzi, și cred că nu greșesc, una dintre cele mai prezente și mai puternice voci civice și literare ale României de peste granițe.

Angela MARTIN

Cu bune, cu rele, migraţia este un fenomen complex, prin care migrantul se conectează nu doar la ţara gazdă, ci la întreaga lume, căci toţi suntem legaţi într-un fel sau altul. Adevărată lecţie de sociologie, volumul reuneşte articole care contribuie la conturarea unui singur mesaj, acela de acceptare şi de îmbraţişare a aproapelui, precum şi de a ne mobiliza în scopul dreptăţii. Într-o lume dominată de război, într-o lume divizată, pacea este singura soluţie. Fiecare trebuie să ia o decizie cât mai curând. Căci altfel…încotro ne-ndreptăm?

Mitu Valerica