Descriere

În mod aparte aş remarca inteligenţa, subtilitatea, rafinamentul intelectual cu care Dana Bizuleanu analizează proza Hertei Müller. Eseista este non-emoţională, cerebrală, încercând şi izbutind să realizeze o panoplie a imaginilor-transfer (instrumentul principal utilizat), atât prin analiza mecanismelor din umbra acestora, cât şi a diseminării ulterioare. Dana Bizuleanu observă, pe bună dreptate, caracterul dialectic al personajului generic, specific Hertei Müller, care este marcat de o „existenţă incompletă”, şi analizează iscusit elementele acelui „corporal al minţii” ce alcătuieşte marca scrisului Hertei Müller. Modalitatea în care prozatoarea deconstruieşte limbajul şi ajunge cu acesta până la ermetism este ambalat de tânăra eseistă într-un demers de istoria ideilor. Herta Müller preschimbă trauma într-o temă recurentă şi îşi construieşte scrisul printr-un manierism antitotalitar aproape semiotic. 

Dosarul „fotografic” analitic întocmit de Dana Bizuleanu pe marginea prozei Hertei Müller, scanată prin tema traumei, este unul profund nu doar la nivel literar, ci şi la nivel mentalitar. Cartea de faţă este utilă atât pentru istoria recentă a României, cât şi pentru istoria literaturii române şi germane.

Ruxandra Cesereanu