Imoralistul / Andre Gide (resigilat)
Disponibil și în format electronic în magazinul
Traducere din limba franceză, cuvânt-înainte, tabel cronologic și note de Mădălina Ghiu
Opera și întreaga viață a lui André Gide (1869-1951) sunt în primul rând orientate în funcție de doi poli: un anumit puritanism și un elan al simțurilor. „Sunt doar un băiețel care se amuză și un pastor protestant care se plictisește”, scria el. Reformator neobosit, satiric, moralist, poet în proză, critic, eseist, inițiator al romanului modern (Falsificatorii de bani), diarist (își scrie jurnalul timp de 60 de ani, 1889-1949), Gide a lăsat în urmă o operă bogată, care prin umanismul ei își păstrează actualitatea. El este unul dintre cei mai importanți autori ai secolului XX, recunoscut pentru stilul său de o mare eleganță și clarviziune și pentru conștientizarea acută a responsabilității sale ca scriitor. Gide consideră că rolul intelectualului este să lupte prin arta sa împotriva prejudecăților vremii sale. Imoralistul (1902) a apărut în condițiile în care până atunci Gide își exprimase înclinațiile în mod alegoric sau ironic. Acum le confruntă în mod deschis, apelând totuși la o minimă simbolistică. Asimilat personajului Michel, Gide neagă că ar fi acesta: „Fără imoralistul meu, riscam să devin eu unul!”. Același tip de eliberare reapare șapte ani mai târziu în 1909, cu ajutorul romanului La Porte étroite (Ușa îngustă). Cele două cărți reprezintă cele două laturi ale aceleiași tentații, „excesul unuia găsind în excesul celuilalt o permisiune secretă”. În discursul de acceptare a Premiului Nobel, în 1947, Gide declara: „Nu mi-am dorit niciodată omagii, [dar] de la o vârstă foarte fragedă, am fost foarte preocupat de gloria mea.”
-
24,25 leiAdaugă în coș
In cautarea linistii/ Gheorghe Filip
Născut în 1945 în Dumbrava, jud. Prahova, Gheorghe Filip face școala elementară în satul natal, liceul la Ploiești și Facultatea de Filologie la București. A fost profesor la Alexandria, iar din anul 1969 redactor la ziarul Teleormanul, pe care îl conduce din decembrie 1989 până în 2003. După 1990 înființează Ed. Teleormanul liber și revista Caligraf. În 1983 debutează, la Ed.Scrisul românesc, cu volumul de proză scurtă Nevoia de amintiri. Publică un alt volum de proză scurtă Cămașa de duminică. Îi apar romanele: Muzeul viu, Între două lumi, Castelul cu ferestre galbene, scrise înainte de 1989.
Sub genericul Magia nisipurilor publică, după 1989, cinci romane despre complexa perioadă de tranziție: Directorul de imagine, Vine președintele, Nepotul lui Mefisto, Crucea Sudului și Fecioara de aer. În anul 2016 publică, la Ed. Tracus Arte, volumul de proză scurtă A doua viață, iar în 2019, la Ed. Semne, volumul de proză scurtă Zarea de cenușă a speranței, premiat de Filiala de proză București a Uniunii Scriitorilor în anul 2019.
Recent, a publicat romanele Orgiile de la Glimboca (Ed. Tipo Moldova), Trâmbița primului înger și Cum să schimbi lumea (Ed. Hoffman). A mai publicat volumul omagial Marin Preda pe meleagurile natale, în anul în care scriitorul ar fi împlinit 80 de ani, și Cavalerii comicei figuri – eseu despre lumea lui Caragiale, precum și volumul de versuri Vremea parodiilor.
-
32,36 leiAdaugă în coș
In cautarea linistii/ Gheorghe Filip (resigilat)
Născut în 1945 în Dumbrava, jud. Prahova, Gheorghe Filip face școala elementară în satul natal, liceul la Ploiești și Facultatea de Filologie la București. A fost profesor la Alexandria, iar din anul 1969 redactor la ziarul Teleormanul, pe care îl conduce din decembrie 1989 până în 2003. După 1990 înființează Ed. Teleormanul liber și revista Caligraf. În 1983 debutează, la Ed.Scrisul românesc, cu volumul de proză scurtă Nevoia de amintiri. Publică un alt volum de proză scurtă Cămașa de duminică. Îi apar romanele: Muzeul viu, Între două lumi, Castelul cu ferestre galbene, scrise înainte de 1989.
Sub genericul Magia nisipurilor publică, după 1989, cinci romane despre complexa perioadă de tranziție: Directorul de imagine, Vine președintele, Nepotul lui Mefisto, Crucea Sudului și Fecioara de aer. În anul 2016 publică, la Ed. Tracus Arte, volumul de proză scurtă A doua viață, iar în 2019, la Ed. Semne, volumul de proză scurtă Zarea de cenușă a speranței, premiat de Filiala de proză București a Uniunii Scriitorilor în anul 2019.
Recent, a publicat romanele Orgiile de la Glimboca (Ed. Tipo Moldova), Trâmbița primului înger și Cum să schimbi lumea (Ed. Hoffman). A mai publicat volumul omagial Marin Preda pe meleagurile natale, în anul în care scriitorul ar fi împlinit 80 de ani, și Cavalerii comicei figuri – eseu despre lumea lui Caragiale, precum și volumul de versuri Vremea parodiilor.
-
32,36 leiAdaugă în coș
In cautarea nefericirii/ Ioana Dragan
Disponibil și în format electronic în magazinul
Ioana Drăgan (n. 1969, în București) este scriitor şi jurnalist, doctor în științe filologice și membru al Uniunii Scriitorilor din România. Volume publicate: Vietăţi şi femei (proză scurtă), 1997, Ed. Cartea Românească şi Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti; Poveştile Monei (3 nuvele), Ed. Atlas, București, 1999; Romanul popular în România. Literar și paraliterar, Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, 2001 și ediția a II-a (revăzută și adăugită), Ed. Casa Cărții de Știință, Cluj, 2006; Bibliotecile din oglindă. Ex libris de scriitor, Ed. Allfa, 2007; Mafalda (roman), Ed. Allfa, 2009; Gripa. O poveste de Crăciun. Ed. Tracus Arte, 2021; Povești misterioase cu femei și alte vietăți. Antologie de proză. Ed. Litera, 2022. A fost prezentă ca autor în numeroase antologii de proză. A semnat prefețe pentru ediții diverse din literatura universală la editurile Gramar și Litera. Premii şi distincţii (selectiv): Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru debut în proză (1998) pentru volumul Vietăţi şi femei; Premiul Asociației Scriitorilor din Bucureşti pe anul 2009 pentru Proză – volumul Mafalda, noiembrie 2010; Distincţia culturală a Academiei Române, 2001, pentru prezenţa sa în viaţa intelectuală românească; Premiul A.P.T.R. 2013 pentru Talk Show cultural – seria „Anul Caragiale” – Televiziunea Română (2012). Premiul Special al Juriului Filiala Proză București a Uniunii Scriitorilor din România pentru volumul Gripa. O poveste de Crăciun (2023).
-
31,45 leiAdaugă în coș
In cautarea nefericirii/ Ioana Dragan (resigilat)
Disponibil și în format electronic în magazinul
Ioana Drăgan (n. 1969, în București) este scriitor şi jurnalist, doctor în științe filologice și membru al Uniunii Scriitorilor din România. Volume publicate: Vietăţi şi femei (proză scurtă), 1997, Ed. Cartea Românească şi Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti; Poveştile Monei (3 nuvele), Ed. Atlas, București, 1999; Romanul popular în România. Literar și paraliterar, Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă, 2001 și ediția a II-a (revăzută și adăugită), Ed. Casa Cărții de Știință, Cluj, 2006; Bibliotecile din oglindă. Ex libris de scriitor, Ed. Allfa, 2007; Mafalda (roman), Ed. Allfa, 2009; Gripa. O poveste de Crăciun. Ed. Tracus Arte, 2021; Povești misterioase cu femei și alte vietăți. Antologie de proză. Ed. Litera, 2022. A fost prezentă ca autor în numeroase antologii de proză. A semnat prefețe pentru ediții diverse din literatura universală la editurile Gramar și Litera. Premii şi distincţii (selectiv): Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru debut în proză (1998) pentru volumul Vietăţi şi femei; Premiul Asociației Scriitorilor din Bucureşti pe anul 2009 pentru Proză – volumul Mafalda, noiembrie 2010; Distincţia culturală a Academiei Române, 2001, pentru prezenţa sa în viaţa intelectuală românească; Premiul A.P.T.R. 2013 pentru Talk Show cultural – seria „Anul Caragiale” – Televiziunea Română (2012). Premiul Special al Juriului Filiala Proză București a Uniunii Scriitorilor din România pentru volumul Gripa. O poveste de Crăciun (2023).
-
31,45 leiAdaugă în coș
In cautarea spatiului pierdut/ Dalina Badescu
Dalina Bădescu n. 1990 Istoric de artă și artist plastic* Vicepreședinte al Asociației Experților și Evaluatorilor de Artă din România * Membru al Uniunii Artiștilor Plastici din România, secția Pictură * Inginer cadastru și măsurători terestre * Doctor în Arhitectură, absolventă a Școlii Doctorale de Arhitectură UAIUM București, cu tema „Reprezentări ale arhitecturii sacre în arta plastică românească” 2022 * cu o rubrică permanentă de cultură și istoria artei în revista „Contemporanul” începând cu 2021 și multiple colaborări cu revistele Dilema Veche, Nord Literar, Lettre International, Litterra nova etc pe subiecte de artă contemporană și filosofia culturii. * Curator a numeroase expoziții de artă modernă și contemporană pentru muzee și galerii românești, printre care Muzeul de Artă Modernă și Contemporană Pavel Șușară și Muzeul Național al Literaturii Române* alte publicații apărute: Artă Gratis, editura Tracus Arte, 2018
-
62,90 leiCitește mai mult
Izvoare biblice/ Ion Ianosi
Disponibil și în format electronic în magazinul
Ion Ianoși (1928-2016) a fost profesor la Facultatea de Filosofie a Universității București și membru de onoare al Academiei Române. A publicat zeci de cărți de autor, precum și numeroase volume din clasicii ruși, germani, români, prefațate și adnotate. A explorat estetica, istoria literaturii, filosofia culturii. Biblia l-a preocupat constant. Cele două eseuri cuprinse în acest volum comentează învățături, personaje, conflicte din Vechiul și din Noul Testament, în lumina moralității lor întemeietoare.
-
33,24 leiAdaugă în coș
Izvoare biblice/ Ion Ianosi (resigilat)
Disponibil și în format electronic în magazinul
Ion Ianoși (1928-2016) a fost profesor la Facultatea de Filosofie a Universității București și membru de onoare al Academiei Române. A publicat zeci de cărți de autor, precum și numeroase volume din clasicii ruși, germani, români, prefațate și adnotate. A explorat estetica, istoria literaturii, filosofia culturii. Biblia l-a preocupat constant. Cele două eseuri cuprinse în acest volum comentează învățături, personaje, conflicte din Vechiul și din Noul Testament, în lumina moralității lor întemeietoare.
-
33,24 leiAdaugă în coș
Labirintul cu maci / Julian Gamentz
Labirintul cu maci (…) scriu cuvinte-amestecate, ți-am născut un labirint, roș aprins plin de păcate, cu maci fresh să mi-te-alint. I.G. |
-
44,93 leiAdaugă în coș
Leopard cu dresuri de matase neagra/ Doina Roman
Doina Roman, născută în Ploiești, a absolvit Business Administration la Open University Business School, Regatul Unit. A lucrat pentru Agenția de Presă REUTERS și în prezent se
ocupă de afaceri. Conduce revista literară Utopiqa, este membru al Uniunii Scriitorilor din România și a debutat în 2014 cu romanul Pragul, publicat la Editura Tracus Arte, tradus mai târziu și în Noua Zeelandă. Au urmat: Maestrul și jumătate lebădă (poezie), romanele Pragul 2 – Umbra martor, Pragul 3 – Ultimul trimis Oserp, Prea mulți zei pentru un deșert și Fata cea mică a timpului. Premii obținute: RomCon – Premiul pentru cea mai bună carte de debut în volum (2015); Premiul CHRYSALIDE. Dortmund, Germania, SESF (2017); Premiile Vladimir Colin, ediția a VII-a, București – Premiul pentru cea mai bună carte la categoria New weird, Dark fantasy, Gothic, Horror (2017); RomCon – Premiul pentru cel mai bun roman al anului 2017 (2018); Premiul I la concursul internațional pentru proză scurtă, revista Jurnal Israelian, Tel Aviv (2022).
-
14,37 leiAdaugă în coș
Literatura polona/ Constantin Geambasu
Constantin Geambașu (n. 1948) a absolvit Facultatea de Filologie Polonă a Universității din Varșovia în anul 1971. A predat aproape cinci decenii cursuri de limba, cultura și literatura polonă la Catedra de Filologie Slavă a Universității din București (1971-2016). A fost lector de limba și literatura română la Universitatea „Kiment Ohridski” din Sofia și la Universitatea Iagiellonă din Cracovia. Paralel cu activitatea didactică și de cercetare (literatură comparată, imagologie, teoria şi practica traducerii, stilistică şi lexicologie) a acordat o atenție deosebită traducerilor (a tradus peste 80 de volume: eseuri, proză, poezie, filosofie etc.). Pentru promovarea sistematică a literaturii şi culturii polone în România, Universitatea Iagiellonă i-a acordat în anul 2022 titlul de Doctor Honoris Causa. În același an, Ministrul Culturii și Patrimoniului Național din Polonia i-a decernat Medalia Gloria Artis.
-
34,14 leiAdaugă în coș
Literatura polona/ Constantin Geambasu (resigilat)
Constantin Geambașu (n. 1948) a absolvit Facultatea de Filologie Polonă a Universității din Varșovia în anul 1971. A predat aproape cinci decenii cursuri de limba, cultura și literatura polonă la Catedra de Filologie Slavă a Universității din București (1971-2016). A fost lector de limba și literatura română la Universitatea „Kiment Ohridski” din Sofia și la Universitatea Iagiellonă din Cracovia. Paralel cu activitatea didactică și de cercetare (literatură comparată, imagologie, teoria şi practica traducerii, stilistică şi lexicologie) a acordat o atenție deosebită traducerilor (a tradus peste 80 de volume: eseuri, proză, poezie, filosofie etc.). Pentru promovarea sistematică a literaturii şi culturii polone în România, Universitatea Iagiellonă i-a acordat în anul 2022 titlul de Doctor Honoris Causa. În același an, Ministrul Culturii și Patrimoniului Național din Polonia i-a decernat Medalia Gloria Artis.
-
20,08 leiAdaugă în coș
Lumina, incet/ Marian Drăghici
Ediția a II-a, cu poeme inedite și unele din nou scrise/rescrise, de la 1983 la 2023
Volume de același autor/premii/distincții/opțiune existențială: Despre arta poetică (Cartea Românească, 1988), Partida de biliard din pădurea rusească (Eminescu, 1995); Lunetistul (Editura Pontica, 1996); Lunetistul & cocoșul de tablă (Cartea Românească, 1996); Harrum cartea ratării (Vinea, postfață de Al. Cistelecan, 2001); Licht, langsam/Lumină, încet (Wieser Verlag, Klagenfurt, Austria, 2004, traducere de Florica Madritch-Marin); Negresa (Vinea, 2005); lumină, încet (Tracus Arte, coperta și grafica de Mircia Dumitrescu, 2013); Lunetistul & cocoșul de tablă, ediția a II-a (Tracus Arte, postfață de Gabriel Nedelea, coperta de Mircia Dumitrescu, 2016); lumière, doucement (Editura L’Harmattan, Paris, 2018, traducere de Sonia Elvireanu); păhăruțul (Junimea, 2019; Illimitato/De necuprins, Giuliano Ladolfi Editore, traducere și prefață de Giuliano Ladolfi, Roma- Borgomanero, 2022). Lecturi la festivaluri de poezie din țară și străinătate. Tradus, pentru reviste sau antologii colective, în germană, engleză, franceză, macedoneană, albaneză, spaniolă, suedeză. Premiul Național „Tudor Arghezi” pentru Opera Omnia cu Diplomă de Excelență, decernat de Uniunea
Scriitorilor. Prix D’Honneur du Grand concours littéraire du monde francophone, pour recueil poétique Lumière, doucement.
Nominalizat la Premiul Național „Mihai Eminescu”. Lecturi la Gala Națională a Poeziei Contemporane– în mai multe ediții. Ordinul Meritul Cultural, în grad de Cavaler. Cetățean de onoare al orașului Tg. Cărbunești. Din 2019, retras din viața literară, optează pentru condiția de „monah ca lumea”.
-
40,44 leiAdaugă în coș
Lumina, incet/ Marian Drăghici (resigilat)
Ediția a II-a, cu poeme inedite și unele din nou scrise/rescrise, de la 1983 la 2023
Volume de același autor/premii/distincții/opțiune existențială: Despre arta poetică (Cartea Românească, 1988), Partida de biliard din pădurea rusească (Eminescu, 1995); Lunetistul (Editura Pontica, 1996); Lunetistul & cocoșul de tablă (Cartea Românească, 1996); Harrum cartea ratării (Vinea, postfață de Al. Cistelecan, 2001); Licht, langsam/Lumină, încet (Wieser Verlag, Klagenfurt, Austria, 2004, traducere de Florica Madritch-Marin); Negresa (Vinea, 2005); lumină, încet (Tracus Arte, coperta și grafica de Mircia Dumitrescu, 2013); Lunetistul & cocoșul de tablă, ediția a II-a (Tracus Arte, postfață de Gabriel Nedelea, coperta de Mircia Dumitrescu, 2016); lumière, doucement (Editura L’Harmattan, Paris, 2018, traducere de Sonia Elvireanu); păhăruțul (Junimea, 2019; Illimitato/De necuprins, Giuliano Ladolfi Editore, traducere și prefață de Giuliano Ladolfi, Roma- Borgomanero, 2022). Lecturi la festivaluri de poezie din țară și străinătate. Tradus, pentru reviste sau antologii colective, în germană, engleză, franceză, macedoneană, albaneză, spaniolă, suedeză. Premiul Național „Tudor Arghezi” pentru Opera Omnia cu Diplomă de Excelență, decernat de Uniunea
Scriitorilor. Prix D’Honneur du Grand concours littéraire du monde francophone, pour recueil poétique Lumière, doucement.
Nominalizat la Premiul Național „Mihai Eminescu”. Lecturi la Gala Națională a Poeziei Contemporane– în mai multe ediții. Ordinul Meritul Cultural, în grad de Cavaler. Cetățean de onoare al orașului Tg. Cărbunești. Din 2019, retras din viața literară, optează pentru condiția de „monah ca lumea”.
-
23,79 leiAdaugă în coș
Memorie de Alifant – carte de taifas / Laurentiu-Ciprian Tudor
Laurențiu-Ciprian Tudor, născut în 1973, la Brașov, este poet, eseist, jurnalist cultural, sociolog, trainer și educaționist. Este membru al Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România din 2014. A debutat publicistic și editorial în anul 2003. A scris până acum opt volume de poezie. Pe lângă acestea, este semnatarul a trei cărți de dialog (cu Daniel Drăgan, cu Teodor Baconschi și cu Liliana Ursu) și a uneia de interviuri (cu 21 de scriitori). Este prezent în antologii și are numeroase apariții în revistele culturale din România (interviuri, poezie, cronică literară).
Din 2017 este secretar de redacție la Revista literară „Libris” din Brașov. În 2015 primește, din partea Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România, „Diploma de excelență pentru evenimentul literar al anului 2015” (pentru organizarea primei ediții a Taberei de poezie BRAŞOAVE), iar în 2017 și în 2019 i se decernează Premiul CARTEA ANULUI al Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor din România, pentru volumul „Licantropia poftei – poemele vârstei de mijloc”, respectiv pentru „Jurnal de cuplu. A Couple’s Diary”. Laurențiu-Ciprian Tudor este cunoscut și ca promotor cultural, din 2007 organizând aproape lunar (singur sau în grup) lansări de carte și alte evenimente culturale. De la finalul anului 2022,
este membru fondator al Asociației culturale și al revistei online „Epithet”.
-
35,95 leiAdaugă în coș
Monstrul fericit/ Radu Vancu
O parte dintre poemele lui Traian T. Coşovei, precum cele din Ninsoarea electrică, aveau magnetismul psihedelic al poemelor lui Vancu, ca şi o parte din cele ale lui Mircea Cărtărescu, de la care moşteneşte uneori o visceralitate acidă, fără nevroza sa barocă. În poezia lui Radu Vancu se bea paharul până la fund, cu drojdie cu tot, cu o sete devastatoare. În mod cert,etilograffitiurile sunt scrise cu unghiile de la mâna stângă direct în venă, fără înlocuitori, marfă de cea mai bună calitate, care nu înşală când trebuie să ucidă. Ai sentimentul – citind poezia lui Radu Vancu – că el poate merge oricât de departe şi că, spre deosebire de ludicul etilic al poeziei lui Ion Mureşan, ceva în această poezie îţi deschide porţile unei bolgii; că poetul, asemeni unui şaman, a pătruns pe poarta Infernului, fără a mai găsi calea de întoarcere; şi că acest Infern este magnific,că se lasă contemplat la nesfârşit, cu aceeaşi aviditate cu care îi trăieşti stările, şi el seamănă perfect cu propria ta viaţă şi cu oraşul în care trăieşti.
Angelo Mitchievici (2009)
-
18,87 leiAdaugă în coș
Monstrul fericit/ Radu Vancu (resigilat)
O parte dintre poemele lui Traian T. Coşovei, precum cele din Ninsoarea electrică, aveau magnetismul psihedelic al poemelor lui Vancu, ca şi o parte din cele ale lui Mircea Cărtărescu, de la care moşteneşte uneori o visceralitate acidă, fără nevroza sa barocă. În poezia lui Radu Vancu se bea paharul până la fund, cu drojdie cu tot, cu o sete devastatoare. În mod cert,etilograffitiurile sunt scrise cu unghiile de la mâna stângă direct în venă, fără înlocuitori, marfă de cea mai bună calitate, care nu înşală când trebuie să ucidă. Ai sentimentul – citind poezia lui Radu Vancu – că el poate merge oricât de departe şi că, spre deosebire de ludicul etilic al poeziei lui Ion Mureşan, ceva în această poezie îţi deschide porţile unei bolgii; că poetul, asemeni unui şaman, a pătruns pe poarta Infernului, fără a mai găsi calea de întoarcere; şi că acest Infern este magnific,că se lasă contemplat la nesfârşit, cu aceeaşi aviditate cu care îi trăieşti stările, şi el seamănă perfect cu propria ta viaţă şi cu oraşul în care trăieşti.
Angelo Mitchievici (2009)
-
11,10 leiCitește mai mult
O noua panta/ Arthur Suciu
Arthur Suciu (născut în 1974, la Suceava) este autor de fragmente existențiale și autoficțiuni. A debutat cu volumul de fragmente Contribuții la apocalipsă (2008), urmat de Fericirea în vid (2012) și Cel care așteaptă (2021). În 2016, a publicat romanul În gaură, care a primit premiul de debut al revistei Convorbiri literare. Licențiat în filosofie, Arthur Suciu a activat în București ca jurnalist și copywriter. A publicat mai multe lucrări în domeniul comunicării: Discursul autonom (2013), Drumul către viața privată (2009, 2020) și Pierdut între medii (2020). În prezent, este lector universitar doctor la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava.
-
17,97 leiAdaugă în coș
Ocolul Pamantului în 80 de carti/ David Damrosch
Colecția „Cultura ideilor” este coordonată de Carmen Mușat
Fondator al Institutului Harvard pentru Literatură Mondială, șef, timp de doisprezece ani, al Departamentului de literatură comparată de la Universitatea Harvard, unde predă literatură
comparată, David Damrosch poate fi considerat cea mai autorizată voce în materie de literatură mondială – world literature sau Weltliteratur. Este autorul mai multor studii, printre care se numără What is World Literature (2003), The Buried Book: The Loss and Rediscovery of the Great Epic of Gilgamesh(2007), How to Read World Literature (2009), Comparing the Literatures: Literary Studies in a Global Age (2020), și editorul unor antologii extrem de influente în studiile de literatură mondială, precum The Longman Anthology of World Literature (2004), Teaching World Literature (2009), The Routledge Companion to World Literature (2011), World Literature in Theory (2014).
-
57,51 leiAdaugă în coș
