Poemul săptămânii

din volumul Miile de tehnologii ale extazului, de Frank Bidart, Editura Tracus Arte, 2019
traducere de Tiberiu Neacșu

Sumă

Totul în jurul tău, desigur, va muri, dar când degetele
mâinii tale stângi nu mai pot butona

butoane mai mici sau mai mari

atunci știi că vei muri mai curând.
Angoasa, mai mult verb decât substantiv, le ascunde incompetența.

*

ANGOASA, duplicitară, ascunsă, poate, pentru
o vreme, să nege ceea ce promite să nu se mai întoarcă niciodată.

*

Oceanul elegant
dinăuntru, alunecos, care se mișca la fel de repede ca ochiul,

acum, când ochiul tău angoasat se schimbă,
se-nclină din inerție ca mort, aproape dând pe-afară.

*

Dimineața te trezești în lungi, încete, jalnice
tânguiri, jumătate nebun, jumătate câine.

Se plimbă prin grădină.

Câinele de optsprezece ani, care la șaisprezece a-nceput
să protesteze la fiecare răsărit.