Ioan Alexandru Florea s-a născut în 1990 în localitatea Târnăveni, județul Mureș. A absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității București, specializarea arabă-engleză. A fost coordonator de programe la Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii de pretutindeni, din cadrul Ministerului Afacerilor Externe. În urma unei colaborări cu Academia Germano-Română din Baden-Baden a realizat un studiu despre comunitățile românești aflate în afara granițelor țării pentru care a obținut diploma de excelență. În perioada 2018-2020 a condus, în calitate de șef serviciu, Institutul de Studii Orientale „Mircea Eliade” al Bibliotecii Metropolitane din București. A fost expert în cadrul Institutului de Studii Avansate pentru Cultura și Civilizația Levantului. A publicat mai multe articole, recenzii și comentarii în revistele Punctul Critic și The International Journal of Levant Studies. În 2020 a obținut titlul de doctor în științe politice.

Traducere din limba franceză de sr. Ligia Man.

Thomas Römer este administrator la Collège de France, titular al catedrei Milieux bibliques. Considerat ca fiind unul dintre cei mai mari specialiști în formarea și istoria Bibliei ebraice,
este autorul a numeroase lucrări, printre care La Bible, quelles histoires! (Bayard, 2014), L’invention de Dieu (Seuil, 2014) și, cu Israël Finkelstein, Aux origines de la Torah. Nouvelles rencontres, nouvelles perspectives (Bayard, 2019).

Frédéric Boyer este scriitor, traducător, editor. În 2001, la Bayard, el a condus lucrările pentru Noua traducere a Bibliei, care a reunit exegeți și numeroși cercetători (Olivier Cadiot, Jean Echenoz, Florence Delay, Emmanuel Carrère etc.). A publicat la Bayard, în 2016, cu
designerul Serge Bloch, Biblie. Les récits fondateurs, iar, în 2020, Jésus, l’histoire d’une parole.

Traducere din limba franceză și ediție îngrijită de Marius Ghica.

Ediția a II-a.

Auzisem vorbindu-se despre lumi în întregime dispărute, de imperii scufundate laolaltă cu toate popoarele și zămislirile lor; scoborâte în străfundul inexplorabil al veacurilor împreună cu zeii și cu legile lor, cu academiile și științele pure și aplicate, cu gramaticile, cu dicționarele, cu clasicii, cu romanticii și cu simboliștii lor, cu criticii și cu criticii criticilor lor. Știam prea bine că întreg pământul ce se vede este făcut din cenușă, că cenușa înseamnă ceva. (…) Atâtea orori nu ar fi fost cu putință fără atâtea virtuți. A trebuit, neîndoielnic, multă știință pentru a ucide atâția oameni, pentru a risipi atâtea bunuri, pentru a nimici atâtea orașe în atât de puțin timp; dar au trebuit nu mai puține calități morale. A ști și A trebui, sunteți, așadar, suspecte?

Paul Valéry

Dan Arsenie (1954-2019) a absolvit Facultatea de Litere din București, secția spaniolă. Eseist român din Generația ’80, el a publicat eseuri și traduceri din Samuel Beckett, William Blake, Paul Celan, Octavio Paz, Juan de la Cruz, Tereza de Ávila ș.a. Dispărut din peisajul cultural bucureștean în 1990, și-a trăit timp de aproape trei decenii tribulațiile exilului la Paris, apoi în sudul Spaniei, iar în 2015 a revenit în Franța, unde s-a stins secerat de cancer.

Raul Popescu s-a născut în 1981, la Brașov. În 2017, a publicat volumul Ioan Petru Culianu. Ipostazele unui eretic (Editura Eikon, București), volum nominalizat la Premiile Observator cultural 2018, la secțiunea „Debut”. În 2019, a coordonat, alături de Adina Dinițoiu, volumul Nume de cod: Flash fiction. Antologie Literomania de proză scurtă (Editura Paralela 45, 2019). În 2022, a publicat, la Casa de Pariuri Literare, romanul Și la început a fost  întunericul, roman nominalizat la cea de-a 37-a ediție a „Festival du premier roman de Chambéry”. De asemenea, a fost nominalizat la Concursul de dramaturgie UNITER „Cea mai bună piesă românească a anului 2016”, cu piesa „Ziua în care m-am hotărât să uit totul”. Din 2017 până în prezent, este editor coordonator, împreună cu Adina Dinițoiu, al platformei culturale online Literomania.

Livius Ciocârlie s-a născut pe 7 octombrie 1935, în Timișoara. Este critic literar, prozator și eseist, laureat al Premiului Național pentru Literatură. În 1958 își încheie studiile filologice la Universitatea din București și, revenit în orașul natal, lucrează ca bibliotecar, profesor în învățământul secundar, muzeograf la Muzeul Regional al Banatului. În 1963 devine asistent la Catedra de limba și literatura franceză a
Universității din Timișoara, iar în 1990, profesor. Între 1990 și 1994 este profesor invitat la Universitatea din Bordeaux. Din 2000 se stabilește în București. Este autorul unor experimente prozastice situate la granița dintre ficțiune și eseu.

De același autor:

• Realism și devenire poetică în literatura franceză (1974, Premiul pentru debut al Uniunii
  Scriitorilor din România)
• Negru și alb. De la simbolul romantic la textul modern (1979, Premiul USR)
• Mari corespondențe (1981; ed. a II-a, 2019, Ed. Tracus Arte)
  Eseuri critice (1983, Premiul USR)
• Un Burgtheater provincial (1984)
• Clopotul scufundat (1988; ed. a II-a, 2018, Ed. Tracus Arte)
• Fragmente despre vid (1992)
• Paradisul derizoriu. Jurnal despre indiferență (1993)
• Viața în paranteză, Jurnal 1965-1977 (1995, Premiul Fundației pentru o Societate
  Deschisă; ed. a II-a, 2018, Ed. Tracus Arte)
• Cap și pajură (1997)
• Caietele lui Cioran (1999)
• Trei într-o galeră (1998, Premiul ASPRO)
• De la Sancho Panza la Cavalerul Tristei Figuri (2001, Premiul USR)
• & comp. (2003)
• „…pe mine să nu contați.” Convorbiri cu Mircea Bențea (2003)
• Bătrânețe și moarte în mileniul trei (2005; ed. a II-a, 2019, Ed. Tracus Arte)
• Pornind de la Valéry (2006)
• Cu dinții de lână. Jurnal 1978-1983 (2008)
• Cartea cu fleacuri (2010; ed. a II-a, 2020, Ed. Tracus Arte)
• Exerciții de imaturitate (2013)
• Urmare și sfârșit (2016)