Poemul săptămânii: După revoltă, de Ko Un
| aprilie 3, 2019
Poemul săptămânii:
După revoltă,
de Ko Un
Plouă mărunt…
Ideologia Pieții a luat sfârșit.
Cei peste un milion de oameni
ce s‑au adunat în acel an
s‑au întors acasă, unul câte unul.
La mult timp după ce au fost dispersați,
fiecare s‑a înapoiat la casa lui,
în coconul său singuratic.
S‑au întors în iubita lor lume virtuală.
Într‑o noapte, cineva alerga strigând:
Ah! ar trebui să fie dictatură!
Ar trebui să fie o lovitură de stat!
Numai atunci scheltele albe din mormintele noastre
vor răbufni cu neprihănită furie!
Numai atunci vor ieși din coconii lor
renunțând la cei doisprezece pui de somn
din timpul zilei!
Numai atunci valul de creaturi
se va ridica și va umple Piața pustie!
Plouă mărunt și nimeni nu și‑a pierdut mințile…
Plouă mărunt peste mașini blocate în trafic…
Țineți minte voi, vechii mei prieteni:
dintotdeauna al nostru început a fost aici,
în această Piață.
Traducere din limba coreeană de Iolanda Prodan
Poem din volumul Timp cu poeți morți, Editura Tracus Arte, 2016
***
Nominalizat de cinci ori la Premiul Nobel pentru Literatură, Ko Un (n. 1933) este considerat a fi cel mai important scriitor contemporan sud-coreean. Opera sa, cuprinzând peste 140 de volume (poeme, proză, eseuri, autobiografii, jurnale de călătorie, traduceri) surprinde, în esenţă tare, încercările personale prin care a trecut (retragerea din viaţa socială între 1952 şi 1962, când a aparţinut unui ordin al călugărilor budişti, încarcerările şi torturile la care a fost supus în timpul dictaturilor din anii ’70-’80, tentativele de suicid), dar şi momentele de cotitură din istoria peninsulei coreene.
Apreciat de critica de specialitate pentru talentul de a se reinventa în permanenţă din punct de vedere stilistic, Ko Un şi-a caracterizat poezia sa drept „un ecou, o curgere care se poate zdrobi de un ţărm sau care poate crea ritmuri din întuneric şi lumină”. Ko Un pendulează în scrierile sale între sensibilitatea tuşelor caracteristice caligrafiei tradiţionale coreene şi sonoritatea dramatică a dizidentului politic, a eroului antisocial ce adoptă o poziţie intransigentă faţă de încălcarea dreptului la liberă exprimare, cenzura originalităţii şi a imaginaţiei şi proliferarea idolatriei.
Opera sa a fost tradusă în limbile engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă, suedeză, norvegiană, chineză, japoneză, vietnameză, arabă, polonă, rusă, cehă şi turcă. Este laureat al mai multor premii literare sud-coreene dar şi străine: Ordinul norvegian pentru merite literare (2005), Premiul suedez Cikada pentru literatură (2006), Premiul pentru întreaga activitate (Canada, 2008), Premiul pentru contribuţia la literatura internaţională (SUA, 2011), Premiul Coroana de Aur (Macedonia, 2014) ş.a.
Printre cele mai importante volume de poezii se numără: Piankamseong (Sensibilitatea celeilalte lumi, 1960), Maninbo (Zece mii de vieţi, 30 de volume, publicate începând cu anul 1986), Baekdusan (Muntele Baekdu, 1987-1994,) Mujaesipyeon (Poeme fără titlu, 2013) ş.a.
Carte disponibilă - o poți cumpăra
Timp cu poeți morți
Autor Ko Un
Traducere din limba coreeană și note de Iolanda Prodan
Nr. de pagini: 206
Coperta 1 ChaRyong Ko, Pour Papa, acuarelă
30,19 lei
-
30,19 leiCitește mai mult
Timp cu poeți morți
30,19 lei
Autor Ko Un
Traducere din limba coreeană și note de Iolanda Prodan
Nr. de pagini: 206
Coperta 1 ChaRyong Ko, Pour Papa, acuarelă
30,19 leiCitește mai mult
Cărți adăugate recent
Amprente. O antologie a poetelor poloneze
E extraordinară antologia pe care o aveți în mână. Puține cărți m-au zguduit la fel în anii din urmă. Adam Zagajewski a scris un poem celebru care se cheamă Încearcă să lauzi lumea mutilată. E greu să faci asta, băiețeala stupidă a poeților îi face prea adesea să creadă că o lume mutilată face inutilă poezia (propoziția celebră a lui Adorno despre barbaria poeziei scrise după Auschwitz e una dintre cele mai cunoscute probe); însă poetelor poloneze din antologia asta le iese – repet cuvântul, oricât de abuzat e de regulă – extraordinar. „Nu vreau să-mi moară oamenii”, scrie undeva cea mai tânără poetă din antologie. Și totuși îi mor – și totuși ea scrie poeme atât de firești & zguduitoare despre înmormântarea lor. În alte poeme se vorbește despre plâns – dar un fel special de plâns, care nu te oprește din micile acțiuni care schimbă lumea (cum face plânsul cu băieți ca Ghilgameș sau Ahile, oprindu-i din acțiune pentru destul timp). Asta e ce fac atât de – o spun a treia oară – extraordinar poetele poloneze: vorbesc vindecător despre lumi mutilate. Ce fac ele e proba că, în mâinile potrivite, toate promisiunile poeziei funcționează.
Radu Vancu
60,00 lei
-
60,00 leiAdaugă în coș
Amprente. O antologie a poetelor poloneze
60,00 lei
E extraordinară antologia pe care o aveți în mână. Puține cărți m-au zguduit la fel în anii din urmă. Adam Zagajewski a scris un poem celebru care se cheamă Încearcă să lauzi lumea mutilată. E greu să faci asta, băiețeala stupidă a poeților îi face prea adesea să creadă că o lume mutilată face inutilă poezia (propoziția celebră a lui Adorno despre barbaria poeziei scrise după Auschwitz e una dintre cele mai cunoscute probe); însă poetelor poloneze din antologia asta le iese – repet cuvântul, oricât de abuzat e de regulă – extraordinar. „Nu vreau să-mi moară oamenii”, scrie undeva cea mai tânără poetă din antologie. Și totuși îi mor – și totuși ea scrie poeme atât de firești & zguduitoare despre înmormântarea lor. În alte poeme se vorbește despre plâns – dar un fel special de plâns, care nu te oprește din micile acțiuni care schimbă lumea (cum face plânsul cu băieți ca Ghilgameș sau Ahile, oprindu-i din acțiune pentru destul timp). Asta e ce fac atât de – o spun a treia oară – extraordinar poetele poloneze: vorbesc vindecător despre lumi mutilate. Ce fac ele e proba că, în mâinile potrivite, toate promisiunile poeziei funcționează.
Radu Vancu
60,00 leiAdaugă în coș
Teatru / Teodor Mazilu
Prin percutanța teatrală a replicii sale aforistice, de o mare densitate ideatică, prin paradoxala „sinceritate” a personajelor, în afirmarea orgolioasă a propriei lor ticăloșii, dezvăluind o îngrijorătoare falsificare a zonelor afectivității umane, prin esențializarea viziunii satirice globale asupra inautenticității de orice fel, ca și prin libertățile formale pe care și le asumă noile sale structuri dramatice, Mazilu a exercitat și va exercita în continuare una dintre cele mai puternice influențe asupra dezvoltării dramaturgiei originale, consolidându-i vocația satirică în numele unui „moralism” justițiar, de o superioară elevație spirituală.(…) Șansa de a cunoaște lumea lui Mazilu e șansa de a ne cunoaște mai bine pe noi înșine.
Victor Parhon
70,00 lei
-
70,00 leiAdaugă în coș
Teatru / Teodor Mazilu
70,00 lei
Prin percutanța teatrală a replicii sale aforistice, de o mare densitate ideatică, prin paradoxala „sinceritate” a personajelor, în afirmarea orgolioasă a propriei lor ticăloșii, dezvăluind o îngrijorătoare falsificare a zonelor afectivității umane, prin esențializarea viziunii satirice globale asupra inautenticității de orice fel, ca și prin libertățile formale pe care și le asumă noile sale structuri dramatice, Mazilu a exercitat și va exercita în continuare una dintre cele mai puternice influențe asupra dezvoltării dramaturgiei originale, consolidându-i vocația satirică în numele unui „moralism” justițiar, de o superioară elevație spirituală.(…) Șansa de a cunoaște lumea lui Mazilu e șansa de a ne cunoaște mai bine pe noi înșine.
Victor Parhon
70,00 leiAdaugă în coș
Anti Love Story- Stefan Caraman
Drama unei povești nu se ascunde în ceea ce se întâmplă în ea, ci în ceea ce se întâmplă în afara ei. Acel, „cear fi fost dacă…”. Știi de ce te-am adus în Piața Romană? Aici e una din zonele cele mai aglomerate din București, aici au început cele mai multe povești și aici s-au terminat, aici autobuzele care intră în stație au venit cu cineva și au plecat cu altcineva, apoi au revenit iar, dar… cu alții, mereu alții. E ca un dans perpetuu, un dans bolnav, dansul umanității risipite în povești. Și pentru că aici București mi-a dat și tot aici București mi-a luat… Iar astăzi vreau să îți vorbesc despre reîntoarceri, despre momentul pe care fiecare îl trăiește întro zi, acela în care își amintește și retrăiește. Ai vrea să te întorci, dar nu o faci, la ce bun? Însă unii o fac, inconștienți, disperați, obligați poate, ajung la punctul de plecare, dar acolo nu mai e nimeni, sau e altcineva, sau e cel pe care vor cu ardoare să-l regăsească, însă nu întâlnesc decât o epavă a acestuia, un personaj semănând vag cu cel pe care și-l amintesc, un străin, adică o poveste.
35,00 lei
-
35,00 leiAdaugă în coș
Anti Love Story- Stefan Caraman
35,00 lei
Drama unei povești nu se ascunde în ceea ce se întâmplă în ea, ci în ceea ce se întâmplă în afara ei. Acel, „cear fi fost dacă…”. Știi de ce te-am adus în Piața Romană? Aici e una din zonele cele mai aglomerate din București, aici au început cele mai multe povești și aici s-au terminat, aici autobuzele care intră în stație au venit cu cineva și au plecat cu altcineva, apoi au revenit iar, dar… cu alții, mereu alții. E ca un dans perpetuu, un dans bolnav, dansul umanității risipite în povești. Și pentru că aici București mi-a dat și tot aici București mi-a luat… Iar astăzi vreau să îți vorbesc despre reîntoarceri, despre momentul pe care fiecare îl trăiește întro zi, acela în care își amintește și retrăiește. Ai vrea să te întorci, dar nu o faci, la ce bun? Însă unii o fac, inconștienți, disperați, obligați poate, ajung la punctul de plecare, dar acolo nu mai e nimeni, sau e altcineva, sau e cel pe care vor cu ardoare să-l regăsească, însă nu întâlnesc decât o epavă a acestuia, un personaj semănând vag cu cel pe care și-l amintesc, un străin, adică o poveste.
35,00 leiAdaugă în coș
Atelier de reparații umane/ Izabela Radosevici
Izabela Radosevici s-a născut la Caransebeș, în 1999. A absolvit Facultatea de Matematică și Informatică, limba Engleză, în cadrul Universității de Vest din Timișoara, în 2021. Membră a Cenaclului ,,Pavel Dan”, al C.C.S. Timișoara, coordonat de poetul Eugen Bunaru. Membră a Clubului Helion, coordonator Cornel Secu, unde a debutat cu proză scurtă atât în revista tipărită, cât și în cea online. În vara anului 2023 a făcut parte din delegația ce a reprezentat Clubul Helion în cadrul convenției internaționale Eurocon Konflict, ce s-a desfășurat în Uppsala, Suedia. A publicat poezii în revistele Orizont, Arca, Planeta Babel, în Antologia de texte Conexiuni, editată în urma concursului literar Lirismograf (Sibiu), de asemenea în Antologia Pavel Dan 65 – Carapacea de Aur, apărută în 2023, la Ed. Tracus Arte. Lecturi publice: la Timișoara, Cluj, Arad, Săvârșin, Lugoj. A fost invitată la Atelierul de lectură Junimea, sesiunea XXI. A participat cu lecturi la Festivalul Literatura Tinerilor, organizat de Uniunea Scriitorilor din România, ediția septembrie 2024.
25,00 lei
-
25,00 leiCitește mai mult
Atelier de reparații umane/ Izabela Radosevici
25,00 lei
Izabela Radosevici s-a născut la Caransebeș, în 1999. A absolvit Facultatea de Matematică și Informatică, limba Engleză, în cadrul Universității de Vest din Timișoara, în 2021. Membră a Cenaclului ,,Pavel Dan”, al C.C.S. Timișoara, coordonat de poetul Eugen Bunaru. Membră a Clubului Helion, coordonator Cornel Secu, unde a debutat cu proză scurtă atât în revista tipărită, cât și în cea online. În vara anului 2023 a făcut parte din delegația ce a reprezentat Clubul Helion în cadrul convenției internaționale Eurocon Konflict, ce s-a desfășurat în Uppsala, Suedia. A publicat poezii în revistele Orizont, Arca, Planeta Babel, în Antologia de texte Conexiuni, editată în urma concursului literar Lirismograf (Sibiu), de asemenea în Antologia Pavel Dan 65 – Carapacea de Aur, apărută în 2023, la Ed. Tracus Arte. Lecturi publice: la Timișoara, Cluj, Arad, Săvârșin, Lugoj. A fost invitată la Atelierul de lectură Junimea, sesiunea XXI. A participat cu lecturi la Festivalul Literatura Tinerilor, organizat de Uniunea Scriitorilor din România, ediția septembrie 2024.
25,00 leiCitește mai mult
