Recent, a fost anunțat laureatul anului 2021 al Premiului Internațional „Zbigniew Herbert”. Distincția i-a revenit poetului Yusef Komunyakaa, veteran al războiului din Vietnam, a cărui operă a fost influențată de muzica de jazz și blues. Pentru volumul Neon Vernacular a primit în anul 1994 premiul Pulitzer. Volumul a fost tradus în limba română în 2017 de Caius Dobrescu și a apărut la editura Tracus Arte.

„Sunt onorat să primesc Premiul literar internațional „Zbigniew Herbert”  din acest an. Mai ales că premiul poartă numele unui poet pe care îl admir cu adevărat. Îmi amintesc când am citit prima dată poezia lui Zbigniew Herbert într-un număr al revistei Field, publicată la Oberlin College din Ohio. Într-adevăr, literatura călătorește; Sunt recunoscător că am cunoscut moștenirea tradițională, care traveresează atât granițele geografice și culturale, dar și granițele timpului și spațiului. (…) Sunt binecuvântat știind că niciun subiect nu este tabu atunci când limbajul dezvăluie adevărul.”, a spus Yusef Komunyakaa la decernarea premiului

Limba sa poetică adună într-un vertij hipnotic referirile apropiate, concrete, biografice „vernaculare”, cu sugestii misterioase, sofisticate aluzii culturale şi contraculturale, cu vocabule cerebrale şi rare, întrun cuvînt cu „neonul” viziunilor intraductibile şi, la rigoare, ininteligibile. Poemele evoluează, ca pe o bandă a lui Moebius, de la fluxul suprarealist, la hipercristalizări expresiv ezoterice, amintind de alchimia poetică a unui Mallarmé, sau, pentru a reveni pe pămînt american, de ideogramele poetice ale lui Wallace Stevens. Corpuscul sau unda, vizionarismul lui Komunyakaa nu este, însă, niciodata al urii, ci al compasiunii, chiar şi atunci cînd aceasta îi solicită puterile sufleteşti pînă la epuizare. Poetul a văzut cu ochii lui prea multă distrugere şi durere pentru a-şi permite luxul radicalismului apocaliptic. Chiar şi atunci cînd este înspaimîntator, incomunicabilul lui Komunyakaa rămîne profund uman, străbătut în mod sesizabil de o etică a grijii faţă de Celălalt. Caius Dobrescu

Volum disponibil pe website-ul editurii Tracus Arte și în librăriile partenere: https://edituratracusarte.ro/produs/neon-vernacular-yusef-komunyakaa/