Premiul Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung i-a fost decernat lui Karl-Markus Gauß, iar ceremonia de acordare a premiului va avea loc în deschiderea Târgului de Carte de la Leipzig, în seara zilei de 16 martie 2022.

Citiți un interviu cu laureatul pe @DLITE: https://blog.goethe.de/dlite/archives/731-Diversitatea-culturilor-i-a-limbilor-este-adevrata-bogie-a-Europei.html

Anul trecut, cartea dvs. În pădurea de metropole a fost publicată la Editura Tracus Arte, în traducerea lui Cristian Cercel, cu sprijinul Traduki. Experimentarea unui spațiu poate deveni mai autentică odată plasată în locul care a inspirat-o? Cartea înfățișează multe lucruri pe care nici măcar românii nu le știu despre anumite teme, spații, personaje marginale ale culturii și țării lor.

Realitatea este aceasta: Cunosc cu adevărat un loc de abia după ce am scris despre el. Acest lucru se aplică atât locurilor din vecinătatea mea, de exemplu orașului meu Salzburg, dar și locurilor pe care le-am vizitat, de exemplu România. Am dedicat o carte (Primul lucru pe care-l vedeam) micului cartier în care am crescut, iar după ce am scris această carte, am ştiut cu adevărat cum era atunci când eram copil şi locuiam acolo. Dar aşa mi se întâmplă peste tot. Dacă eu călătoresc undeva și apoi nu scriu nimic despre asta, pentru mine sau pentru o carte, o revistă, un ziar, atunci uit rapid ceea ce am văzut și experimentat, lucrurile își pierd culoarea și vitalitatea, se ofilesc. Mereu iau notițe oriunde sunt, dar încă nu știu pe care dintre ele o voi folosi mai târziu, care dintre ele va însemna ceva pentru mine.

Puteți cumpăra volumul semnat de Karl-Markus Gauß, „În pădurea de metropole” (Editura Tracus Arte, 2017, traducere de Cristian Cercel):